Generates settings.xml equivalents of remote repo and group configurations, updated when the corresponding store is updated